Thanks for the tip Ryan. I am trying exactly the same (different catalog and product-node theming). I came this far but I need one more step: the add to cart button on my catalog page should show only an image, and no text. For the image I used a CSS background, but I cannot simply hide the text. (using "display: none" completely removes the button...)

Any idea?

Thanks